hanabi 花火 - 第2頁

MCJL · 2008-08-28, 18:36

感謝~~~~~~~~~

mischilu · 2008-08-28, 23:38

引用:

作者: lkakin

請問"也得去剪斷那一條黑線啊"是什麼意思
台語嗎?或是方言呢?
而日文歌詞則是"平等に時は流れ"
搞不懂呀
不過,這始歌的歌詞很適合我要升中6和朋友分別
聽了特別感動,
真的謝謝你把這首動人的歌譯成中文，讓更多的人感動

因為要搶快都會參考日本歌迷"聽寫"版的歌詞所以每次多少會有些出入當初也是看到是這樣寫的雖然覺得怪怪的但聽不出特別有不一樣的地方所以就直接引用等CD出來再次仔細對照修改過一次吧如果這句是對的當然就會改成這樣~~ 雖然每次等CD出都會再檢查一次還是謝謝你的提醒囉~~

ph_sirius · 2008-09-01, 20:58

hanabi好正呀，多謝社長的中譯~~~~~~~

MrAquarius · 2008-09-03, 11:16

"平等に時は流れ"

我想意思大概是說"時間的流逝對每一個人來說都是很公平的"
個人認為小孩的日文歌詞很多是意在言外的，很難完整地翻成其他語言
所以會日文的話我想能夠更貼近櫻井的內心世界
會有一種"あ、なるほど"(啊、原來如此)的體會

MrAquarius · 2008-09-03, 13:40

補充：

剛看了一下HANABI的完整歌詞
"平等に時は流れ"的前面是
笑っていても　泣いて過ごしても
根據上下文來看
意思應該是不論是哭是笑，時間還是照樣地在過
有點再怎麼傷心的事，時間也會帶走的意味
讓我想到了kurumi裡的
"ね、くるみ　
時間が何もかも　洗い連れ去ってくれれば
んん、生きることは実に容易い”

2008-08-28, 18:36	#11
MCJL Mr.Baby 註冊日期: 2008-01-22 文章: 1 感謝: 0 已有0篇文章得到0會員感謝	感謝~~~~~~~~~

2008-09-01, 20:58	#13
ph_sirius Mr.Baby 註冊日期: 2007-03-04 文章: 5 感謝: 2 已有0篇文章得到0會員感謝	hanabi好正呀，多謝社長的中譯~~~~~~~

2008-09-03, 11:16	#14
MrAquarius Mr.Baby 註冊日期: 2007-08-13 文章: 8 感謝: 0 已有1篇文章得到感謝	"平等に時は流れ" 我想意思大概是說"時間的流逝對每一個人來說都是很公平的" 個人認為小孩的日文歌詞很多是意在言外的，很難完整地翻成其他語言所以會日文的話我想能夠更貼近櫻井的內心世界會有一種"あ、なるほど"(啊、原來如此)的體會

2008-09-03, 13:40	#15
MrAquarius Mr.Baby 註冊日期: 2007-08-13 文章: 8 感謝: 0 已有1篇文章得到感謝	補充：剛看了一下HANABI的完整歌詞 "平等に時は流れ"的前面是笑っていても　泣いて過ごしても根據上下文來看意思應該是不論是哭是笑，時間還是照樣地在過有點再怎麼傷心的事，時間也會帶走的意味讓我想到了kurumi裡的 "ね、くるみ　時間が何もかも　洗い連れ去ってくれればんん、生きることは実に容易い”