中譯名稱

Lineages · 2002-09-10, 16:39

剛看到投票區
看到小孩先生與孩子先生
小孩先生應該是比較正常的說法
第一次聽到孩子先生
感覺超奇怪
聽到孩子先生會讓我覺得
好像不是在說Mr.Children
也不知道為什麼反正就是怪怪的

丁元 · 2002-09-11, 00:17

當初來台就是把他們中譯為孩子先生
至於為何不用小孩先生 :-?
哇嘛嗯災 :-P
還是小孩先生比較順口吧!

2002-09-10, 16:39	#1
Lineages 田原魂註冊日期: 2002-08-30 文章: 538 感謝: 1 已有6會員感謝這篇文章	中譯名稱剛看到投票區看到小孩先生與孩子先生小孩先生應該是比較正常的說法第一次聽到孩子先生感覺超奇怪聽到孩子先生會讓我覺得好像不是在說Mr.Children 也不知道為什麼反正就是怪怪的

2002-09-11, 00:17	#2
丁元論壇管理員註冊日期: 2002-08-24 住址: 三芝文章: 2,112 感謝: 169 已有307篇文章得到1,273會員感謝	Re: 中譯名稱當初來台就是把他們中譯為孩子先生至於為何不用小孩先生 :-? 哇嘛嗯災 :-P 還是小孩先生比較順口吧! __________________ Seesaw Game Studio {就算是fuck，起初也要有fu；friend 最後還是會有個end；就算是believe，過程還是會lie；就算是lover，結果還是會over.}