|
2009-01-19, 12:18
|
#1 |
|
Mr.Baby
註冊日期: 2008-12-21
文章: 4
感謝: 5
已有0篇文章得到0會員感謝
|
youthful days的羅馬音一問
網路上抓的...
Youthful Days Mr. Children Niwaka ame ga toori sugitetta gogo ni Mizutamari wa sora o utsushi dashiteiru Futatsu no sharinde bokura sore ni tobikonda Hane no you ni hiro gatte mizu shibuki ga uegatte Kimi wa warau itazura ni niya niya to Boku mo warau koe o age gera gera to Yugamunda keshiki no tori kakomaretemo Kimi o daitara fuan wa sugata o kesunda Mune no kane no koe o narashiteyo Kowareru hodo no houyou to kisude Arawa ni kokoro o sarashiteyo Sutto futaride iraretara ii Saboten ga akai hana o tsuketayo to itte Isoide oidette boku ni saisoku o suru Nankaimo kurikaeshi bokura kanpai o ####anda Dakedo asa ni natte hana wa shiorete shimatte Kimi no yubi hanabira o nadetendarou Boku wa omou sono sugusa sekusi dato Omotetoori wa hana monaikuse ni Toge ga ooi kara yudanshiteiru to sasaruya Mune no kane no koe o narashiteyo Setsunai hodo no houyou to kisude Kawaita kokoro o nurashiteyo Tada futaride iraretara ii Namagusakute yawarakai Nukumori o dakishimeru toki I got back youthful days I got back youthful days Kusuguttai you na ranbou ni Kimi no honnou ga oijite iru toki I got back youthful days I got back youthful days Kurutta omoiya kanjou ni Mou namae nante nakute yoindayo I got back youthful days I got back youthful days Nichijou ga oshi koroshite kita Mukidashi no jibun ga no kanjou o Tsunaida te o hanasanaideyo Fuhai no muudo o kawashite asu o ubaunda Mune no kane no koe o narashiteyo Kowareru hodo no houyou to kisude Aranai ni kokoro o sarashiteyo Zutto futaride iraretara ii Itsumo futaride iraretara ii 胸の鐘の音を鳴らしてよ 這句的"音"怎樣聽也不會是koe吧, 到底這句應該怎樣讀啊 |
|
|
|
2009-01-19, 16:54
|
#2 |
|
Mr.Baby
註冊日期: 2008-12-29
文章: 16
感謝: 6
已有0篇文章得到0會員感謝
|
我想應該是 "Mune no kane no oto wo narashite yo" 吧
"no oto" 唱快點 聽起來就像"noto" 如果要跟著唱 這樣比較跟得上 Youthful Days是我愛上Mr. Children的第一首歌 現在還是很愛 |
|
|
|
|
2009-01-19, 17:45
|
#3 |
|
Mr.Baby
註冊日期: 2006-07-21
文章: 42
感謝: 3
已有17篇文章得到150會員感謝
|
胸の鐘の音を鳴らしてよ
"音"這個字日文有很多發音oto是其中一個 但這裡的發音是ne |
|
|
|
|
2009-01-19, 21:11
|
#4 |
|
Mr.Baby
註冊日期: 2008-12-29
文章: 16
感謝: 6
已有0篇文章得到0會員感謝
|
啊~~~這樣啊
謝謝指正! |
|
|
|
|
2009-01-19, 23:48
|
#5 |
|
Mr.Baby
註冊日期: 2008-12-21
文章: 4
感謝: 5
已有0篇文章得到0會員感謝
|
我覺得聽起來有點像nu
|
|
|
|
|
2009-01-20, 09:17
|
#6 |
|
Mr.Baby
註冊日期: 2006-07-21
文章: 42
感謝: 3
已有17篇文章得到150會員感謝
|
再看了一次, 還有不少是錯的,
應該是翻譯軟件直接翻的吧 例如有這些 Hane no you ni hiro gatte mizu shibuki ga uegatte Hane no you ni hiro gatte mizu shibuki ga agatte Yugamunda keshiki no tori kakomaretemo Yuganda keshiki ni tori kakomaretemo Mune no kane no koe o narashiteyo Mune no kane no ne o narashiteyo Sutto futaride iraretara ii Zutto futaride iraretara ii Nankaimo kurikaeshi bokura kanpai o ####anda Nankaimo kurikaeshi bokura kanpai o shitanda |
|
|
|
平板模式
