關於 Not Found 的歌詞中文翻譯

[meg_dolphin]

pingtakajp 寫道:
翻譯本來就會因為譯者有許多不同的版本
我把我所翻譯的給你看看當個參考囉
1 那些矛盾的事情,都主張自己是正確的
2 就算痛苦,還是好想觸摸到你.不管我多焦急,多傷痛,還是會露出微笑,微笑
3 我希望能被稱為愛情的美麗謊言所欺騙
4 我自以為很了解的個性,竟然露出了完全不同的一面
喂,這是被你影響的吧
以上.
最近忙著趕稿,演唱會DVD中櫻井所說的話的翻譯,我可能分段慢慢po上來吧
PS你也是女生嗎?我也是, 呵呵,so nice!!

thank you
thank you
謝謝你
我很喜歡你翻譯的版本

比較了三個版本
這下總算漸漸拼湊出原歌詞的面貌了
(只有第五段
大概原文的意思比較曖昧
三種版本還是眾說紛紜
不過也漸漸的了解了意思)

DVD 的翻譯
你就慢慢來吧
期待越久感覺越興奮


是的
我也是女生
(六年級)
我相信網站上還有很多小孩的女歌迷在潛水呢