Hero 中文翻譯疑問

[丁元]

之前有跟 M 大提過 Hero 中文翻譯怪怪的
不過他似乎工作很忙，直到目前都沒有空更正之!
有人有發現嗎? 其實就是在副歌的部份~

M 大版本 ref http://mrchildren.tw/showthread.php?t=1885

可是我仍想做個HERO 只活在我唯一的妳眼裡
即使在我就要跌倒受挫的時候 希望妳也要溫柔地伸出妳的手

我查了百度貼吧上的文章

但我很想成為HERO 只為你一人的HERO
每當你跌倒的時候 悄悄地為你伸出我的手
ref http://tieba.baidu.com/f?ct=33567539...%AB#5095408193

我也請版友正妹 Austin 幫忙 Review ，她給小弟的版本也是

可是我仍想做個只屬於妳的HERO
在妳挫敗時 我會悄悄地伸出手撐著妳

想成為「Hero」比較像是後二者的意境，若是當 Hero 還要對方伸出他溫柔的手，似乎意境就不太一樣了