ㄡˊ~原來是汪洋中的一條小黃瓜ㄚ.....

starsailor · 2005-06-09, 16:24

大概的意思是:

幸好有你在幫助我們去了解這個世界!!

(我翻的也不是很好,不過大概就這個意思吧!!

)

就像你之前所講過的,翻譯有時常常表達不出原句的美!!呵呵~

toasty · 2005-06-09, 16:40

喝喝~我...也可以幫得上忙ㄝ!

不敢當...不過我還是很高興

恩!我要繼續努力思考努力咬文嚼字

我愛文字!!

連我之前講過的話都記得....給你拜一下....

2005-06-09, 16:24	#1
starsailor Mr.Baby 註冊日期: 2004-07-23 文章: 49 感謝: 5 已有0篇文章得到0會員感謝	Re: ㄡˊ~原來是汪洋中的一條小黃瓜ㄚ..... 大概的意思是: 幸好有你在幫助我們去了解這個世界!! (我翻的也不是很好,不過大概就這個意思吧!! ) 就像你之前所講過的,翻譯有時常常表達不出原句的美!!呵呵~

2005-06-09, 16:40	#2
toasty 中川魂註冊日期: 2004-01-03 文章: 286 感謝: 7 已有1篇文章得到感謝	Re: ㄡˊ~原來是汪洋中的一條小黃瓜ㄚ..... 喝喝~我...也可以幫得上忙ㄝ! 不敢當...不過我還是很高興恩!我要繼續努力思考努力咬文嚼字我愛文字!! 連我之前講過的話都記得....給你拜一下....