kurumi.... 另一版本翻譯

[asanofan]

提出來和大家討論一下，
我覺得第三段歌詞的
「今(いま)　動(うご)き出(だ)そうとしている
歯車(はぐるま)のひとつにならなくてはなぁ」
應該譯為：
「……必須成為生活裡正要運轉的一個齒輪才行哪！」
或者
「在這樣的生活裡，如今我正要動起來了。不成為其中一個齒輪不行哪！」
才對耶！
不曉得有沒有其他也懂日文的小孩迷可以給點意見。

正為Mr. Children巡迴演唱會一邊煩惱一邊興奮中。