|
|
|
2009-01-04, 22:14
|
#1 | |
|
中川魂
 
註冊日期: 2006-10-11
住址: 台灣-板橋
文章: 330
感謝: 49
已有4篇文章得到17會員感謝
|
引用:
原團名「The Walls」有翻成中文名嗎... 我剛剛查一下...wall是圍牆、城牆、牆壁...的意思 團名不知道要怎麼翻 
__________________
Mr.Children ~ Orange Days - Sign _ _ _ 評点:㍢ ⓜⓡ.ⓒⓗⓘⓛⓓⓡⓔⓝ |
|
|
|
|
2009-01-04, 23:41
|
#2 | |
|
論壇管理員
註冊日期: 2002-08-24
住址: 三芝
文章: 2,112
感謝: 169
已有307篇文章得到1,273會員感謝
|
引用:
像 Spitz 樂團也沒有人想要硬把他們團名翻成中文，雖然也有幾個像「絲毛狗樂隊」的稱呼，但通常使用原稱才容易知道是誰 Mr.Children 來台灣使用「孩子先生」當中文譯名，但大家還是慣用「小孩先生」的居多，所以原團名還是最能代表原汁原味 
__________________
Seesaw Game Studio {就算是fuck，起初也要有fu；friend 最後還是會有個end；就算是believe，過程還是會lie；就算是lover，結果還是會over.} |
|
|
|
|
混合模式
