[分享]HOME TOUR 2007 -in the field- SSA字幕檔

carlyip · 2009-05-10, 14:36

小弟之前從某中國網站找到了字幕檔,
現在經小弟稍作修改後放出來給大家~~
希望大家能幫忙校正~有意見的也可以說出來~

----------------------------------------
補充一下~ mc環節沒翻譯.....有能力的大大可以幫忙一下嗎?

emh05046 · 2009-05-10, 22:27

超感謝!!
正好用的到~
多謝C大人的熱情分享..
鼓動上傳辛苦您了...
！＿！Inaba Tree

carlyip · 2009-05-10, 22:40

上傳不辛苦= ="
基本上時間軸都不用抓.....而且本來disc1的字幕檔已經是九成的成品
只是把簡體轉回繁體,把編碼由GB轉到unicode,再修正一下時間軸和歌詞等...
disc2的本來也有日文歌詞,小弟基本上也只是找回中譯.....
只不過最後重看幾次整個live,把部分歌詞改成了live版的歌詞.....用了很多時間
而且抱著抓錯處的心態去看....還真是累....
可惜的就是小弟日文能力有限....只聽得懂部分mc內容,可是又不懂翻譯過來><"
話說剛剛把抓時間軸的工具拿到手,準備開始造home tour的字幕....但不知道何時才會完成....

voyager · 2009-05-11, 11:02

請問一下，這是不是給有Home Tour DVD的人可以下載的呢？

carlyip · 2009-05-11, 14:11

回樓上,這個是給home tour in the field用的字幕檔,不是home tour的.

alfavita · 2009-05-14, 10:07

太感謝了~這可是大工程呢

rexmax · 2009-05-14, 22:13

這就是我一直在找的阿!! 太感謝了!!
尤其對我這種日文程度不高的人來說, 字幕檔實在太有用了!!
讓我看concert時的投入感大增!!

期待 HOME TOUR 2007 的字幕檔中~~

(不過話說回來... 下載字幕檔的人是不是表示電腦裡都有一份HOME TOUR 2007 -in the field- 的檔案(dvdrip)備分...^^")

alfavita · 2009-05-15, 10:30

引用:

作者: rexmax

這就是我一直在找的阿!! 太感謝了!!
尤其對我這種日文程度不高的人來說, 字幕檔實在太有用了!!
讓我看concert時的投入感大增!!

期待 HOME TOUR 2007 的字幕檔中~~

(不過話說回來... 下載字幕檔的人是不是表示電腦裡都有一份HOME TOUR 2007 -in the field- 的檔案(dvdrip)備分...^^")

應該是吧...我是習慣把dvd轉成mp4檔這樣如果搭高鐵什麼的就可以打發時間來看~

mcfans · 2009-05-15, 13:00

打開來看了幾首歌的翻譯, 好像是使用丁元大人的作品

丁元 · 2009-05-15, 16:39

引用:

作者: mcfans

打開來看了幾首歌的翻譯, 好像是使用丁元大人的作品

站上的翻譯不是我翻的
應該是 M 大的作品

2009-05-10, 22:27	#2
emh05046 Mr.Baby 註冊日期: 2002-09-22 文章: 195 感謝: 119 已有8篇文章得到40會員感謝	超感謝!! 正好用的到~ 多謝C大人的熱情分享.. 鼓動上傳辛苦您了... ！＿！Inaba Tree __________________ O.NO.RE ファミレス午前3時あなたを呼ぶ声は風にさらわれてとどきますように

2009-05-14, 10:07	#6
alfavita Mr.Baby 註冊日期: 2007-12-27 文章: 167 感謝: 135 已有46篇文章得到254會員感謝	太感謝了~這可是大工程呢 __________________ 小孩日記/滿滿的Mr.Children中文字幕！

2009-05-14, 22:13	#7
rexmax Mr.Baby 註冊日期: 2007-05-24 住址: 不定文章: 75 感謝: 18 已有6篇文章得到7會員感謝	這就是我一直在找的阿!! 太感謝了!! 尤其對我這種日文程度不高的人來說, 字幕檔實在太有用了!! 讓我看concert時的投入感大增!! 期待 HOME TOUR 2007 的字幕檔中~~ (不過話說回來... 下載字幕檔的人是不是表示電腦裡都有一份HOME TOUR 2007 -in the field- 的檔案(dvdrip)備分...^^") 此篇文章於 2009-05-14 22:15 被 rexmax 編輯。

2009-05-10, 22:40	#3
carlyip Mr.Baby 註冊日期: 2007-12-29 文章: 36 感謝: 67 已有8篇文章得到28會員感謝	上傳不辛苦= =" 基本上時間軸都不用抓.....而且本來disc1的字幕檔已經是九成的成品只是把簡體轉回繁體,把編碼由GB轉到unicode,再修正一下時間軸和歌詞等... disc2的本來也有日文歌詞,小弟基本上也只是找回中譯..... 只不過最後重看幾次整個live,把部分歌詞改成了live版的歌詞.....用了很多時間而且抱著抓錯處的心態去看....還真是累.... 可惜的就是小弟日文能力有限....只聽得懂部分mc內容,可是又不懂翻譯過來><" 話說剛剛把抓時間軸的工具拿到手,準備開始造home tour的字幕....但不知道何時才會完成....

2009-05-11, 11:02	#4
voyager Mr.Baby 註冊日期: 2009-02-04 文章: 9 感謝: 8 已有0篇文章得到0會員感謝	請問一下，這是不是給有Home Tour DVD的人可以下載的呢？

2009-05-11, 14:11	#5
carlyip Mr.Baby 註冊日期: 2007-12-29 文章: 36 感謝: 67 已有8篇文章得到28會員感謝	回樓上,這個是給home tour in the field用的字幕檔,不是home tour的.

2009-05-15, 13:00	#9
mcfans Mr.Baby 註冊日期: 2006-07-21 文章: 42 感謝: 3 已有17篇文章得到150會員感謝	打開來看了幾首歌的翻譯, 好像是使用丁元大人的作品