|
|
|
2008-07-02, 17:21
|
#1 |
|
Mr.Baby
註冊日期: 2004-03-13
文章: 149
感謝: 96
已有4篇文章得到24會員感謝
|
[GIFT] 歌詞的中文翻譯
這是照 hmc大大所分享的日文歌詞所翻譯來的
我個人偏好口語話的翻譯法 大家就勉強看一下囉  最漂亮的顏色是什麼顏色? 最閃亮的東西是什麼東西? 我一邊想像著你開心的模樣 一邊尋找著最棒的禮物 常有人說 想找到[真正的自己] 常有人說 想知道[活著的意義] 當我用雙手將這個禮物交給你的時候 同時也能解開這些謎題就好了 你會願意收下這個禮物嗎 一直都很想送給你 所以總是緊緊的握在手心 已經變的又皺又亂 連顏色都變了 想客套的說句這禮物很漂亮 都很牽強 [只能回答是黑或是白] 被問到這種難題 在走到無路可走的牆壁前方 我還是很迷惘 即使迷惘 在黑與白之間 還有著無限多的顏色 我會找出最適合你的顏色 取一個很溫柔的名字 現在 把這最漂亮的顏色 送給你 即使抵達了地平線 眼前還是會出現全新的地平線 問問自己 [乾脆就這樣放棄吧?] 聽到的回應是: 我還想繼續走啊 不知不覺中 負荷越來越重 我還是有辦法可以繼續肩負下去 也會連你的份 一起負擔起來 所以 請陪在我身邊 光是這樣 心就整個輕盈了起來 無止盡旅途的最後 是誰會成為[被選上的人]? 即使那個人不是我 我還是會繼續走 繼續走下去 因為有太陽溫暖的照射 才會有蔭涼的地方 這一切都是有意義的 都是在彼此讚唱著的 所以不管在什麼樣的地方 都能夠感覺到光 現在 就送給你了 還喜歡嗎? 請你收下吧 因為有你在一起 我才能找到 是我要跟你說謝謝才對 最漂亮的顏色是什麼顏色? 最閃亮的東西是什麼東西? 我會緊緊抱著你送給我的禮物 永遠放在我的心中 你看 這禮物閃著光亮呢 會永遠閃亮下去的 |
|
|
|
以下20會員 感謝pingtakajp發表的文章: |
417956958 (2008-07-03), alex_children (2008-07-02), danny90463 (2008-08-14), deed (2008-07-03), fifi (2008-07-03), garbageman (2008-07-02), jaytsai099 (2008-07-02), jenny (2008-07-03), Jisgood (2009-04-05), JOHJIMA (2008-07-03), mjdrcb (2008-07-03), Patrick0620 (2008-08-18), punk53 (2008-07-03), shinkai1996 (2008-07-02), shinstella (2008-07-03), stupidcat (2008-07-03), vrbh (2008-07-03), Zeno (2008-08-22), ⓘⓝⓖⓡⓘⓓ (2008-08-27), 丁元 (2008-07-02) |
|
2008-07-02, 19:54
|
#2 |
|
Mr.Baby
註冊日期: 2002-09-22
文章: 195
感謝: 119
已有8篇文章得到40會員感謝
|
非常感激又感恩再感謝樓主大人熱情鼓動地分享中譯!!
先睹為快辛苦您了~ !! !_! !! Inaba Koshi 178
__________________
O.NO.RE ファミレス午前3時 あなたを呼ぶ声は風にさらわれて とどきますように |
|
|
|
|
2008-08-14, 00:51
|
#3 |
|
Mr.Baby
註冊日期: 2003-01-30
文章: 47
感謝: 2
已有0篇文章得到0會員感謝
|
好令人感動的內容....心中激起許多漣漪....
謝謝您熱情的翻譯~~
__________________
對於每一個po出歌詞中文翻譯的朋友 我都心存感謝~~~ 因為我不會日文..... 因為有了你們....我才能更接近..... Mr.children的世界!!! |
|
|
|
|
2008-08-22, 00:20
|
#4 |
|
Mr.Baby
註冊日期: 2004-04-07
文章: 30
感謝: 4
已有0篇文章得到0會員感謝
|
每次看到有人分享中文歌詞
真的是無限感激! 因為看懂了歌詞 總是讓我更喜歡小孩了 謝謝你! P.S 我也很喜歡口語化的翻譯呢! 此篇文章於 2008-08-22 00:26 被 Zeno 編輯。 |
|
|
|
混合模式
