這個PV的中文字幕, 絕對亂來的吧...!?

joker · 2008-08-26, 18:42

我的日本語沒有學過什麼, 不過聽方面還可以理解不少簡單的句子(羞, 看太多~)
昨天HANABI PV播出之後, 很多地方都出現。
不過以下這個害我差點噴茶...orz"
有部分正確的, 不過很多最令人有感覺, 感動的歌詞都翻譯得亂七八糟~

要是人家看到誤解怎麼辦!?這有點擔心..

和社長大大的翻譯互相看看就明白了~
(當然我沒看/聽懂的歌詞, 一直都是看站上的翻譯,
在此也跟HANABI歌詞一樣從心感謝社長~

XD)

deed · 2008-08-26, 18:57

覺得哪裡有問題呢？好奇

joker · 2008-08-26, 19:12

*****誰も皆悲しみを抱いている****↓

怎樣想都覺得整個意思有點改變...orz"
---

不過可能只是我覺得翻譯怪啦...反正這些事還是每個人的感覺都不一樣.../ - \

2008-08-26, 18:42	#1
joker 中川魂註冊日期: 2005-01-16 文章: 475 感謝: 72 已有11篇文章得到33會員感謝	這個PV的中文字幕, 絕對亂來的吧...!? 我的日本語沒有學過什麼, 不過聽方面還可以理解不少簡單的句子(羞, 看太多~) 昨天HANABI PV播出之後, 很多地方都出現。不過以下這個害我差點噴茶...orz" 有部分正確的, 不過很多最令人有感覺, 感動的歌詞都翻譯得亂七八糟~ 要是人家看到誤解怎麼辦!?這有點擔心.. 和社長大大的翻譯互相看看就明白了~ (當然我沒看/聽懂的歌詞, 一直都是看站上的翻譯, 在此也跟HANABI歌詞一樣從心感謝社長~XD)

2008-08-26, 19:12	#3
joker 中川魂註冊日期: 2005-01-16 文章: 475 感謝: 72 已有11篇文章得到33會員感謝	***誰も皆悲しみを抱いている*↓ 怎樣想都覺得整個意思有點改變...orz" --- 不過可能只是我覺得翻譯怪啦...反正這些事還是每個人的感覺都不一樣.../ - \ 此篇文章於 2008-08-26 19:49 被 joker 編輯。*

2008-08-26, 18:57	#2
deed Mr.Baby 註冊日期: 2007-02-11 文章: 4 感謝: 4 已有0篇文章得到0會員感謝	覺得哪裡有問題呢？好奇