中文歌詞翻譯---チェリー (スピッツ)

tcsn · 2005-11-30, 21:17

櫻

忘不了妳走在曲折的道路上
新生的太陽和渡過夢想的黃沙
再也無法回到和妳嬉鬧著一起在地上翻滾的日子
但是一定有著超乎想像地熱鬧的未來正在等著我

就算只有“我愛妳”的回音也足以讓我感到堅強
像是要壓壞似地緊緊抱著小小的喜悅

用骯髒的手寫下快要溢出的思緒
雖然口中說著想要馬上丟掉這封信
其實只是有點睏了用冰涼的水潑醒自己
現在像是被催促著不由自主地向前狂奔跑過了頭

就算只有“我愛妳”的回音也足以讓我感到堅強
希望有一天還能在這裡與妳相遇

不管走了多遠卻還是到不了心中的雪花沾濕了臉頰
偽裝成惡魔把撕裂的歌曲化為飛舞在春風裡的花瓣 Uh…

忘不了妳走在曲折的道路上
但是一定有著超乎想像地熱鬧的未來正在等著我

就算只有“我愛妳”的回音也足以讓我感到堅強
像是要壓壞似地緊緊抱著小小的喜悅
無論選擇的是投機或踏實都一樣能活下去
希望有一天還能在這裡與妳相遇

tcsn · 2005-12-02, 17:30

拍謝,小弟一時不察,竟然把這篇貼在"聊天打屁"區,可以麻煩站長把它挪到"歌詞收錄"區嗎?

丁元 · 2005-12-02, 17:48

是我移過來的，說實在的我覺得不要把二個團的歌詞混在一起~
而且歌名應該是 Cherry 不是 Cherii

tcsn · 2005-12-02, 20:42

原來如此,我還以為我發錯區了......XD
如果下次還要POスピッツ歌詞的話,我會注意這點的
一般來說,如果翻譯歌詞的歌名是日文的話,我會在標題處用羅馬拼音把歌名拼出來,平假名和漢字用小寫,片假名用大寫,所以チェリー=CHERII
為什麼這麼做呢?其實也沒什麼原因,大概是習慣吧......從くるみ開始的習慣......
如果有人希望以後能直接在標題打上日文的話,小弟倒也願意從善如流......

2005-11-30, 21:17	#1
tcsn Mr.Baby 註冊日期: 2005-03-23 文章: 39 感謝: 0 已有3篇文章得到3會員感謝	中文歌詞翻譯---チェリー (スピッツ) 櫻忘不了妳走在曲折的道路上新生的太陽和渡過夢想的黃沙再也無法回到和妳嬉鬧著一起在地上翻滾的日子但是一定有著超乎想像地熱鬧的未來正在等著我就算只有“我愛妳”的回音也足以讓我感到堅強像是要壓壞似地緊緊抱著小小的喜悅用骯髒的手寫下快要溢出的思緒雖然口中說著想要馬上丟掉這封信其實只是有點睏了用冰涼的水潑醒自己現在像是被催促著不由自主地向前狂奔跑過了頭就算只有“我愛妳”的回音也足以讓我感到堅強希望有一天還能在這裡與妳相遇不管走了多遠卻還是到不了心中的雪花沾濕了臉頰偽裝成惡魔把撕裂的歌曲化為飛舞在春風裡的花瓣 Uh… 忘不了妳走在曲折的道路上但是一定有著超乎想像地熱鬧的未來正在等著我就算只有“我愛妳”的回音也足以讓我感到堅強像是要壓壞似地緊緊抱著小小的喜悅無論選擇的是投機或踏實都一樣能活下去希望有一天還能在這裡與妳相遇

2005-12-02, 17:30	#2
tcsn Mr.Baby 註冊日期: 2005-03-23 文章: 39 感謝: 0 已有3篇文章得到3會員感謝	tcsn流中文歌詞翻譯---CHERII (SPITZ) 拍謝,小弟一時不察,竟然把這篇貼在"聊天打屁"區,可以麻煩站長把它挪到"歌詞收錄"區嗎?

2005-12-02, 17:48	#3
丁元論壇管理員註冊日期: 2002-08-24 住址: 三芝文章: 2,112 感謝: 169 已有307篇文章得到1,273會員感謝	Re:tcsn流中文歌詞翻譯---CHERII (SPITZ) 是我移過來的，說實在的我覺得不要把二個團的歌詞混在一起~ 而且歌名應該是 Cherry 不是 Cherii __________________ Seesaw Game Studio {就算是fuck，起初也要有fu；friend 最後還是會有個end；就算是believe，過程還是會lie；就算是lover，結果還是會over.}

2005-12-02, 20:42	#4
tcsn Mr.Baby 註冊日期: 2005-03-23 文章: 39 感謝: 0 已有3篇文章得到3會員感謝	tcsn流中文歌詞翻譯---CHERII (SPITZ) 原來如此,我還以為我發錯區了......XD 如果下次還要POスピッツ歌詞的話,我會注意這點的一般來說,如果翻譯歌詞的歌名是日文的話,我會在標題處用羅馬拼音把歌名拼出來,平假名和漢字用小寫,片假名用大寫,所以チェリー=CHERII 為什麼這麼做呢?其實也沒什麼原因,大概是習慣吧......從くるみ開始的習慣...... 如果有人希望以後能直接在標題打上日文的話,小弟倒也願意從善如流......