|
2010-11-30, 03:46
|
#1 |
|
版主
註冊日期: 2003-11-30
文章: 362
感謝: 2
已有110篇文章得到1,614會員感謝
|
ロザリータ
ROSALITA
為了不要太過感到真實 希望有一天還能再笑著想起 藏起了你的名字 用匿名代表你 不停重複積累的謊言 就算試著修飾掩蓋 放下了抱不下的負擔的感覺如何呢? Oh 就像是多雲的海上模糊不清 沉重的濕氣無氣力地 你的吻還在心裡揮之不去 ROSALITA 我的ROSALITA 不要對我說甚麼分手離別 多情的人 ROSALITA 我的ROSALITA 在這房間的鏡子裡 反映出寂寞的男人 要是在你房裡鏡子的話 就會看起來好得多啊 明明應該已經把所有關於你的一切給拋棄了 但仍過著期待著人在某處的你 能對我說句隻字片語的日子 ROSALITA 我的ROSALITA 呢喃著想再見你 我還愛著你啊 ROSALITA 我的ROSALITA 甜蜜的話語 完美的微笑 雀斑 雙唇 旖想的濕潤果實 就像是多雲的海上模糊不清 你溫暖卻又像似冰冷的身體 在我心裡揮之不去 ROSALITA 我的ROSALITA 不要對我說甚麼分手離別 多情的人 ROSALITA 我的ROSALITA 呢喃著想再見你 我還愛著你啊 ROSALITA 我的ROSALITA 為了不要太過感到真實 希望有一天還能再笑著想起 藏起了你的名字 用匿名代表你 唱著你的歌 ROSALITA
__________________
そんな些細な生き甲斐が日常に彩りを加える モノクロの僕の毎日に少ないけど赤 黄色 緑~ 此篇文章於 2010-12-10 02:01 被 mischilu 編輯。 |
|
|
|
以下32會員 感謝mischilu發表的文章: |
alfavita (2010-11-30), aoa (2010-12-01), davidks08 (2010-11-30), dondon (2010-11-30), emh05046 (2010-12-01), fifi (2010-12-02), hmc (2010-12-01), illfish (2010-12-02), imochyan (2010-12-13), itssara79 (2010-12-01), J e n z (2010-12-11), joker (2010-11-30), kaichichan (2010-12-01), misuchiru10 (2010-11-30), momowu1008 (2010-12-11), opfaith (2010-12-03), orthe4 (2010-12-09), pigjade (2010-12-01), pollymok (2010-12-01), punk53 (2010-12-09), ruenih (2010-12-07), sf032183 (2010-12-10), siba39 (2010-12-01), skylight88 (2010-12-03), snack0313 (2010-11-30), snowbread (2010-11-30), spi741119 (2010-11-30), stupidcat (2010-11-30), ultrma (2010-11-30), wqzandrew (2010-12-02), yaya (2010-11-30), 民仔hk (2010-11-30) |
|
2010-11-30, 20:31
|
#3 |
|
Mr.Baby
註冊日期: 2009-08-05
文章: 27
感謝: 3
已有3篇文章得到4會員感謝
|
看了一楼哥们说的觉得真的一直能坚持翻译很不容易，而且 我也觉得LZ自己也一定希望自己可以做的更好吧
|
|
|
|
|
2010-11-30, 20:43
|
#4 |
|
Mr.Baby
註冊日期: 2008-07-20
文章: 69
感謝: 12
已有2篇文章得到2會員感謝
|
thxxxxxxxxxx
__________________
春のご光臨を待ちます 
|
|
|
|
|
2010-11-30, 23:14
|
#5 |
|
版主
註冊日期: 2003-11-30
文章: 362
感謝: 2
已有110篇文章得到1,614會員感謝
|
LZ.... 是哪位? = =
__________________
そんな些細な生き甲斐が日常に彩りを加える モノクロの僕の毎日に少ないけど赤 黄色 緑~ |
|
|
|
|
2010-12-01, 15:47
|
#6 |
|
Mr.Baby
註冊日期: 2002-12-16
文章: 86
感謝: 0
已有1篇文章得到感謝
|
才疏學淺..還請問ROSALITA是意謂什麼?
|
|
|
|
|
2010-12-01, 21:27
|
#7 |
|
Mr.Baby
註冊日期: 2008-10-10
文章: 9
感謝: 32
已有4篇文章得到17會員感謝
|
感謝M的大翻譯！
新專Rosalita很好聽啊！謝謝！ P.S.LZ就是“樓主”，也就是M大你。 Rosalita應該是個女生的名字吧。 此篇文章於 2010-12-02 00:47 被 pigjade 編輯。 |
|
|
|
|
2010-12-01, 22:42
|
#8 |
|
Mr.Baby
註冊日期: 2010-09-08
文章: 7
感謝: 3
已有0篇文章得到0會員感謝
|
感恩板主
|
|
|
|
|
2010-12-09, 12:48
|
#9 |
|
Mr.Baby
註冊日期: 2009-07-15
文章: 4
感謝: 27
已有4會員感謝這篇文章
|
非常喜歡ROSALITA的翻譯！不過在這裡指出一個小意外——
關於這句“重重的濕氣輕飄飄地”，版主使用的日文歌詞版本可能是以下這個吧 重く湿ってく軽い 上面這個可能是真正歌詞公佈前，歌迷們的聽譯，後來公佈的真正歌詞是 重く湿って気怠い 所以就不是“輕飄飄”了，如果版主能把這句重新修改一下，那就perfect啦！ ps 最喜歡： 明明應該已經把所有關於你的一切給拋棄了 但仍過著期待著人在某處的你 能對我說句隻字片語的日子 這句的翻譯！ |
|
|
|
|
2010-12-09, 15:41
|
#10 |
|
Mr.Baby
註冊日期: 2010-01-24
文章: 15
感謝: 7
已有3篇文章得到10會員感謝
|
只聽歌已覺得很好聽，再加上翻譯~ 又一令人感動得起雞皮之作!
|
|
|
|
平板模式
