關於よく来たね歌詞的問題..

rexmax · 2008-11-15, 23:28

http://www.youtube.com/watch?v=G7S2ONIcpzQ

想要問一下...
第二段, ”遠方まで疲れちゃったんじゃない”...(大約3.13的地方)
這句, 櫻井好像跟歌詞唱得不太一樣, 是唱錯歌詞嗎?
還是故意的??

alfavita · 2008-11-16, 00:29

嗯當初我在上字幕也有發現到原本想說應該有代表某些意思的但日語真的太破...

剛剛仔細聽後＋我破爛的聽力後 google發現到桜井唱的就是主辦場地的地方"つま恋（tsumakoi）"

圖片來源:http://d.hatena.ne.jp/ripjyr/20080721/1216601788

真的好想去現場阿～

rexmax · 2008-11-16, 14:10

哈哈~
大大好強阿!
一開始我還以為是字幕配錯, 後來仔細看發現日文字幕也是寫''遠方まで..''

2008-11-15, 23:28	#1
rexmax Mr.Baby 註冊日期: 2007-05-24 住址: 不定文章: 75 感謝: 18 已有6篇文章得到7會員感謝	關於よく来たね歌詞的問題.. http://www.youtube.com/watch?v=G7S2ONIcpzQ 想要問一下... 第二段, ”遠方まで疲れちゃったんじゃない”...(大約3.13的地方) 這句, 櫻井好像跟歌詞唱得不太一樣, 是唱錯歌詞嗎? 還是故意的??

2008-11-16, 00:29	#2
alfavita Mr.Baby 註冊日期: 2007-12-27 文章: 167 感謝: 135 已有46篇文章得到254會員感謝	嗯當初我在上字幕也有發現到原本想說應該有代表某些意思的但日語真的太破... 剛剛仔細聽後＋我破爛的聽力後 google發現到桜井唱的就是主辦場地的地方"つま恋（tsumakoi）" 圖片來源:http://d.hatena.ne.jp/ripjyr/20080721/1216601788 真的好想去現場阿～ __________________ 小孩日記/滿滿的Mr.Children中文字幕！

2008-11-16, 14:10	#3
rexmax Mr.Baby 註冊日期: 2007-05-24 住址: 不定文章: 75 感謝: 18 已有6篇文章得到7會員感謝	哈哈~ 大大好強阿! 一開始我還以為是字幕配錯, 後來仔細看發現日文字幕也是寫''遠方まで..''