oh...當初我譯了"不會比現在更美"...
從新再看一次"今以上に綺麗になってないで",與其用"不會",應該用"不要比現在更美"才對呢!

換言之,"希望你不會變得比以前更美"
也同樣表示了"不要"這個"希望"

真的謝謝你的提點!