“僕はノータリン”= 我不夠聰明 (I am no talent)*
“言葉では足りん”= 言語也不足夠

由於pure中,和久井映見所扮演的女主角是弱智的,因此“僕はノータリン”就會太直接了,所以才改為“言葉では足りん”吧!

*talent 的日語片假名原為“タレント”而 No則是“ノー”,而字典也沒有“タリン”這個字,不過港版”深海”內附的中文歌詞譯本就把這句譯成” 我不夠聰明”,應該沒錯吧!
:-o