ミスチル.COM ++Mr.Children 台灣非官方網++ - 查看單個文章 - 中文歌詞翻譯---チェリー (スピッツ)

tcsn · 2005-12-02, 20:42

原來如此,我還以為我發錯區了......XD
如果下次還要POスピッツ歌詞的話,我會注意這點的
一般來說,如果翻譯歌詞的歌名是日文的話,我會在標題處用羅馬拼音把歌名拼出來,平假名和漢字用小寫,片假名用大寫,所以チェリー=CHERII
為什麼這麼做呢?其實也沒什麼原因,大概是習慣吧......從くるみ開始的習慣......
如果有人希望以後能直接在標題打上日文的話,小弟倒也願意從善如流......

2005-12-02, 20:42	#1
tcsn Mr.Baby 註冊日期: 2005-03-23 文章: 39 感謝: 0 已有3篇文章得到3會員感謝	tcsn流中文歌詞翻譯---CHERII (SPITZ) 原來如此,我還以為我發錯區了......XD 如果下次還要POスピッツ歌詞的話,我會注意這點的一般來說,如果翻譯歌詞的歌名是日文的話,我會在標題處用羅馬拼音把歌名拼出來,平假名和漢字用小寫,片假名用大寫,所以チェリー=CHERII 為什麼這麼做呢?其實也沒什麼原因,大概是習慣吧......從くるみ開始的習慣...... 如果有人希望以後能直接在標題打上日文的話,小弟倒也願意從善如流......