[丁元]

作者: kobetony

請問一下~站長

原團名「The Walls」有翻成中文名嗎...

我剛剛查一下...wall是圍牆、城牆、牆壁...的意思
團名不知道要怎麼翻

基本上這種不好翻的團名就繼續稱為「The Walls」
像 Spitz 樂團也沒有人想要硬把他們團名翻成中文，雖然也有幾個像「絲毛狗樂隊」的稱呼，但通常使用原稱才容易知道是誰
Mr.Children 來台灣使用「孩子先生」當中文譯名，但大家還是慣用「小孩先生」的居多，所以原團名還是最能代表原汁原味