疑問~to U 歌詞的意義
 

丁元大哥及各位小孩迷:
有沒有人有研究ㄚ!!
小妹不懂的是以下這幾句....

如果能喜歡 更加去愛身邊的人
那不用勉強自己努力也沒關係ㄚ

如果能喜歡 更愛眼前的現在
不要焦急也沒關係ㄚ

各位怎麼看這四句歌詞呢?!
有什麼體會跟想法?!

有的人請發表!!!! 謝謝~ :ukiuki

Re: 疑問~to U 歌詞的意義
 

我覺得是翻譯的問題吧,原文的意思並不完全是這樣

人を好きに　もっと好きになれるから　頑張らなくでもいいよ
因為一定可以更喜歡身邊的人,所以不需要勉強自己去努力
今を好きに　もっと好きになれるから　あわてなくでもいいよ
因為一定會變得更喜歡現在,所以不需要太焦急

櫻井在NEWS23的訪談中也有說,這首歌的意義就是在於 : 頑張らなくでもいい, 世界或人生盡然有許多不如意,有時努力很久也不見得會有什麼成果
所以不應該是努力的改變這個世界或週遭的環境,或是身邊的人
而是要從自己個人做起啊!!!:waku
我覺得這才是櫻井想表達的意境,呵呵,我的小小意見,給大家當參考囉

Re: 疑問~to U 歌詞的意義
 

謝謝~
我也覺得可能是這樣ㄝ
因為很合理^^

:dance