一夜限定的這一段翻譯?
 

有人能翻翻櫻井在Talks那段的中譯嗎?! :niya

Re: 一夜限定的這一段翻譯?
 

對啊！好想知道啊！之前不是有網友提供一點點，
說有關櫻井在連絡團員的時候，中川都馬上回應，
而jen則是過30分鐘才回，最可愛的田原是用email！
但有沒有完整的啊！好想知啊！謝謝！
(又突然覺得自己無能了！什麼都幫不上忙。唉 :cry )

Re: 一夜限定的這一段翻譯?
 

對日文一知半解的我
還以為櫻井沒有田原的電話咧(是這樣嗎?) :pori

Re: 一夜限定的這一段翻譯?
 

櫻井：「當我出事入院後，第一個打電話給我的是中川(Bass)，
而第二個打電話給我的是鈴木(Drum)(太約遲中川30分鐘右左)，
平時鈴木都是喝醉酒才打過來說三說四(當說這句話時櫻井還扮女人聲呢)，
但那次鈴木打來的時候，說話十分認真，跟平日不一樣的！」

之後鏡頭影著鈴木，鈴木先扮認真樣(眨眨眼)，之後扮鬼臉，說：
「雖然當時我說話十分認真，但個樣是這樣的！(鈴木反著白眼)」

櫻井：「而田原呢......我們從不通電話的，用的都是e-mail，
想不到當年只懂打棒球和吉他的田原，現在竟然會懂得用電腦呢！」

Re: 一夜限定的這一段翻譯?
 

讚讚讚 :hear:
jen那段最好笑 :baku
田原最可愛溜 :mogu