剛剛去威基百科重看了I ♥ U 的解釋，原來...
 

剛剛看了威基的解釋後，再比對一下中文翻譯，
才知道為什麼隔閡歌詞的設計長得那樣，
也才知道為什麼要用中間那顆黏糊糊的番茄作成 "♥"了，
嗯，小孩們真的很浪漫，也很寫實...

讓我上了一場震撼教育，你們真不簡單，哈^^|||

Re:剛剛去威基百科重看了I ♥ U 的解釋，原來...
 

如果可以的話你可以把你看的東西PO上來給大家看看囉
因為這樣子聽你說其實也不知道該說什麼好

Re:剛剛去威基百科重看了I ♥ U 的解釋，原來...
 

呵，也對喔^^|||，我是從站裡面的那個wiki百科點進去的，
http://ja.wikipedia.org/wiki/Mr.Children
這個百科的更新還滿快的，也已經有加上了I ♥ U的一些註解了，
其實一開始我也弄不太清楚為什麼隔閣的歌詞要設計成那樣，
(大家可以參考下圖)
http://domon0918.myweb.hinet.net/mrchildren/09.jpg
後來看中文歌詞才恍然大悟啦^^，0.05公厘的隔閡啊，
現在技術是愈來愈發達囉^^|||，
後來在wiki那邊也看到了這一句話，不知道我翻得對不對@@，
"被打爛掉的番茄形成的 ♥看起來是那麼地美麗不過卻也是黏糊糊的"，
代表著某件事情，呃，什麼事就放我一馬吧:vcry

Re:剛剛去威基百科重看了I ♥ U 的解釋，原來...
 

之前有網友轉貼過大公報的報導，當中提到

"大碟的封面便以一個擲爛了的心形番茄來代表「愛」這種原始的衝動及欲望"

這個解釋也可作參考 ^^



我覺得爛蕃茄的重點在於「擲爛」這個發洩舉動，
而不是 focus 在擲爛後那些黏糊糊的東西。
至於那個避孕套 =.= 最初看到也嚇倒了，
這首歌的確是很浪漫~~~