| mischilu |
2010-12-10 02:04 |
引用:
作者: illfish
(文章 20693)
非常喜歡ROSALITA的翻譯！不過在這裡指出一個小意外——
關於這句“重重的濕氣輕飄飄地”，版主使用的日文歌詞版本可能是以下這個吧
重く湿ってく軽い
上面這個可能是真正歌詞公佈前，歌迷們的聽譯，後來公佈的真正歌詞是
重く湿って気怠い
所以就不是“輕飄飄”了，如果版主能把這句重新修改一下，那就perfect啦！
ps 最喜歡：
明明應該已經把所有關於你的一切給拋棄了
但仍過著期待著人在某處的你 能對我說句隻字片語的日子
這句的翻譯！
|
謝謝你的指正 已經改好囉~~ 翻譯的原文歌詞是網友從PTT轉給我的 不過這首是最先從日本網站那看來的 翻完後就沒特別再去對過了 打算等拿到CD再對一次~~ 不過PTT版的應該就是原版的吧 |
