Re: Hero中譯
 

喔......大哥 又請你的阿媽幫忙啦 感謝啦 正好想要中譯說 3Q喔~~

Re: Hero中譯
 

啊啊!
真遲鈍呢!
直到現在才留意到pyopyo早已把hero之中譯post上來了(因為之前都說著cia什麼的...),自己還埋頭苦幹的在做著重複的事呢!而且還讓大家和pyopyo摸不著頭的...
看了pyopyo's grandma 的中譯後,令我更理解一些我不太明白的地方(不知pyopyo's grandma 會不會覺得我的中譯不行啦啦!haha)
以後我會繼續努力的,還請各位多多指較呢!

totoro

Re: Hero中譯
 

雖然都是在麻煩外婆幫忙翻譯，
不過外婆似乎也覺得滿快樂的，
當我跟她說她翻出來的歌詞正在網路上與很多人分享的時候，
她還很擔心我修飾的不夠好，
因為她一直覺得櫻井的歌寫的很有詩意，
翻成中文怕不能表達櫻井的原意呢 ~~~

Re: Hero中譯
 

看的懂日文的人，都說櫻井寫的歌像詩一樣，而且很棒！
看來要真正體會到這種感覺還是去學日文！ :-P