Jeurock
2002-09-22, 17:24
真懷念以前的中情局bbs，
因為都有人會翻譯mrchildren的歌曲，
只要有出新單曲或新專輯時，有人都會翻譯。
但現在大家似乎都不太敢翻，或者大家會覺得，
「mrchildren的歌翻不得，怎樣的」
我是覺得太誇張，又不是真的是要正式成
mrchildren台灣翻譯總代理，等等的啥碗糕。
真的有沒有入櫻井所表達的感覺，哪有百分百的全對，
誰翻都一樣，只是能翻個八成的歌詞感覺就好了！
何必那麼鑽牛角尖、裝的很上道呢？
反正翻很百分百的正確，也不會馬上就有台版的mrchildren's cd。
現在搞的不會日文的只能像求雨一樣，
有雨就感謝，沒雨就等待。
也不能大聲的說「我要翻譯」，因為要翻譯必竟看個人
，不會日文的能強求什麼呢？只能期許自己有機會學日文。
就像新歌之一的「I'm sorry」，目前中情局那沒人翻，
想知道這首歌的意思，都沒辨法！
喜歡mrchildren其實可以很清鬆，也很自由，
如果我會日文，早就翻了一堆，
管那些愛鑽牛角尖和裝上道的如何說，
我高興與人分亨是自由，除非讓人覺得厭惡那就離開。
mrchidlren版並不是日文討論版，
我看之前在那討論的文章，也不過是刺對日文的翻法，
和正確性在討論。要真的討論mrchildren的歌，
應該是對哪歌的某句子，所表達的意界不了解，
或者很有意思的，在互相研究討論才是吧！
(自己的小靠腰！) :-o
因為都有人會翻譯mrchildren的歌曲，
只要有出新單曲或新專輯時，有人都會翻譯。
但現在大家似乎都不太敢翻，或者大家會覺得，
「mrchildren的歌翻不得，怎樣的」
我是覺得太誇張，又不是真的是要正式成
mrchildren台灣翻譯總代理，等等的啥碗糕。
真的有沒有入櫻井所表達的感覺，哪有百分百的全對，
誰翻都一樣，只是能翻個八成的歌詞感覺就好了！
何必那麼鑽牛角尖、裝的很上道呢？
反正翻很百分百的正確，也不會馬上就有台版的mrchildren's cd。
現在搞的不會日文的只能像求雨一樣，
有雨就感謝，沒雨就等待。
也不能大聲的說「我要翻譯」，因為要翻譯必竟看個人
，不會日文的能強求什麼呢？只能期許自己有機會學日文。
就像新歌之一的「I'm sorry」，目前中情局那沒人翻，
想知道這首歌的意思，都沒辨法！
喜歡mrchildren其實可以很清鬆，也很自由，
如果我會日文，早就翻了一堆，
管那些愛鑽牛角尖和裝上道的如何說，
我高興與人分亨是自由，除非讓人覺得厭惡那就離開。
mrchidlren版並不是日文討論版，
我看之前在那討論的文章，也不過是刺對日文的翻法，
和正確性在討論。要真的討論mrchildren的歌，
應該是對哪歌的某句子，所表達的意界不了解，
或者很有意思的，在互相研究討論才是吧！
(自己的小靠腰！) :-o