櫻井桑給大家的信!好溫柔~

[vivienne903]

好感人~所以特地一個字一個字打出來翻譯(日官網無法複製文字)
如有錯誤請見諒!!

給期待今天來看演唱會的大家
真的很對不起
為了把自己的狀態調適到最佳狀況,也用盡各種方法
但今天還是像甲蟲一樣 無法發出好的聲音

滿心期待拿到票要來演唱會的朋友,
好不容易找到可以顧小孩的親友且好久沒有一起來聽演唱會的夫婦,
特地從遠方來聽演唱會並預定要到旅館留宿的人們,
還有期待田原先生 中川先生 鈴木先生表演的人們

剝奪了大家的興致 真的很抱歉!
真的很想讓大家沉浸在我們六個人的音樂中的.....
延期預定日可以來的歌迷們,真的很感謝你們,
所以我會再8月6日把自己調整到最棒的狀態,把今天的後悔的心情的份也加上去
做萬全的表演!將音樂傳遞給大家!請大家耐心等待!

最近禽流感仍然在流行中,希望大家都可以好好照顧自己喔!!
那就醬~到時見!
櫻井和壽:mogu


今日のライブを楽しみにしていた方々へ
本当にごめなさい
コンディションを整えるための、すべての手を尽くしても
やっばり今日はカブトムシくらいに声が出ません
大変な思いをしてチケットを取った人もいるでしょう
子ともを預かってくれる人をなんとか見つけて久しぶりに夫婦で
コンサートに足を運ぶ予定だった人や遠方からホテルを押さえて
まで参加しようとしてくれていた人も
そして
田原のギター　中川のベース　ＪＥＮのドラムを聴きたかった人
その楽しみを奪ってしまって、本当に申し訳ないです
僕らの六人の音で皆さんを包みたかったのに

延期した日に予定が入ってしまってる人のことを考えると
とても心苦しいけれど
八月六日は今日の悔しさの分まで、万全の状態で音楽を届けたい
と思っています
それまでもう少し待ってください

インフルエンザがまた流行ってます
体調を崩さぬように皆さんも気をつけて下さい
それではまた

MR.CHILDREN 桜井和寿

[scandy79312]

看完心裡好溫暖喔~!!
sakurai san~ 一定要保重阿~~
加油加油~ 好好在家裡休息... :)

[870610]

櫻井先生!實在帥死了!
__ __
/ \~/ \

[misuchiru10]

好感人~ :vcry

[kaichichan]

到這時候也不忘關心我們..
叫我們小心流感..
嗚感動!!
sakurai san要早日康復哦!!!!!!!!!!!

[vivienne903]

今年一定要去日本看櫻井桑!:ikari

[joker]

桜井さん真帥..-3-"

vivienne903さん也很帥..-3-/
3Q翻譯+原文(*0*)b

[AhLu_hyperdash]

...甲蟲是什麼聲音?XD

櫻井加油～！

[monkeyland222]

聽著水上巴士 ,看著V大翻譯 sakurai san 說的話,真的很感動,心裡的那一塊又被觸動了
怎麼能戒掉Mr.Children呢

[cakecowla]

要保重啊!!

感冒真是討人厭的傢伙


早日康復!!

[voyager]

我很幸運的看到了第一天的表演，那時就感到他唱得很吃力，但是也很認真。He is super...
Thank you for the translation.

[kobetony]

原本很「槓」的人~看到櫻井的留言~馬上就忘掉了吧^^

真的是~品質第一

寧可延期~展現最好的水準~

果然是偶最愛的Mr.Children

加油!!!頑張!!!:niko

[vivienne903]

真的~ monkeyland222 大大說的好~我也是一邊聽水上巴士一邊被深深感動著.....

[fishchin]

沒有聽到櫻井的聲音
真不知道該怎麼活下去啊！！！