5.Another Story

[mischilu]

5.Another Story

不知道還趕不趕得上最後一班公車呢
到遠處的那城市去找妳
雖然你總是微笑著 但那都是在勉強著自己的吧
那些我也全都知道

老是堅持著自己的意見 聽妳說的話卻總心不在焉
彈著吉他 總是發著呆地 彈著我的吉他

對不起啊這樣的話 我想妳已經聽膩了吧?
應該怎樣說 溫柔的妳才會回到我身邊呢?
公車經過我們常去的那公園
彷彿和曾經的妳擦身而過

用手機提醒自己我們的紀念日
只有在那時候才會懂得對妳用心
要是誇張點地說 就是那樣的感覺吧 如果站在妳那想的話

雖然和妳緊緊相擁 但我們就像是和孤獨親吻
說著預想得到的台詞 在耳邊纏綿細語著入眠
當太陽升起 日常生活把我們給叫醒
然後像逃脫般地從床上爬起來

最後班公車到妳住的地方了
戒慎惶恐的我呼喚著妳的名字
妳一直笑著 不要勉強自己喔 但妳就是笑著

妳還是把夢想或理想當作是玩具一樣嗎?
我知道要彼此相互了解不是件簡單的事情
對不起啊這樣的話 雖然我想妳已經聽膩了
希望不要再產生誤解 能簡潔地告訴妳我的想法嗎
和妳一起生活的每一天 怎麼說都是很快樂的啊
希望和那樣妳的笑容在一起
想要和那樣妳的笑容在一起

[mischilu]

都沒人要推這首嗎 社長已經撥五十幾次了耶 論 14.あんまり覚{... 只有十五次而已... 那社長自己推好了 哈哈!!

[puddinglovemrchildren]

我這首點播率也是最高的~~
歌詞真的和我之前所發生的事很像...深同感受~

我也在想怎麼沒有人回 ~~@@
大家好~~第一次留言~~^^
我是忠實小孩迷~

[abc72929]

我也很喜歡這首，
不自覺地會去反覆點它。

[joker]

這首嘛....
這一首中途的喇叭聲很有初期Mr.Children的某幾首,,但忘了

但是知道了櫻井先生最喜歡的是あんまり覚えてないや,,
我又想努力的再次再次去聽= =|||(那就是聽了沒感覺吧?)

這首知道中文歌詞再聽完那一刻真的想哭.....

請繼續中譯啊～社長～

[traveler]

原本沒很喜歡這首

但聽了幾次 意外發現想一直聽
很神奇
最喜歡整首歌的第一段....
就是到吉他那邊....

另外這首歌BASS很明顯
好好聽啊~~~

現在變我前3名了.....
越來越愛

[spi741119]

大家好 第一次留言
這張專輯已經連續聽了幾天都不會膩呢^^

社長po上翻譯的那天晚上就一直重複聽這首
感覺好像櫻井先生在對自己說話呢 真幸福阿
最喜歡"當太陽升起 日常生活把我們給叫醒"這句了
謝謝社長~~

[franchase73]

我前幾天看到社長ｐｏ的翻譯才回去看ｉＰｏｄ，
發現這是我第一次聽就給了５顆星的歌，
歌曲裡面莫名熟悉的故事，淡淡的哀傷，迴旋的歌詞，
聽完覺得又幸福又心酸，那種感覺真的說不太出來耶～

ㄧ直聽小孩的歌，感覺整個人的感受值都提高了，
忍不住每天都跑來看大家的討論留言！

[windsgreen]

這首歌我在聽時,溫柔的旋律,看著大大翻譯的歌詞
一幅幅畫面在腦中出現,述說著一個令人深刻的故事!

我最近每天都一直聽著小孩的歌!
心中又有一種充滿幸福感!

[mickey]

新大碟中, 最愛這首了! ^.^
謝謝社長熱心翻譯!

[henry]

點播率遠超於No.2的やわらかい風 :pagu
走在路上, 搭電車, 看書...滿腦子都是這首旋律

[davidks08]

果然不愧是社長大人我認輸了，因為我只放了四十幾次而已...
這首也變成我的最愛了，不用懂日文就能感受到淡淡的悲傷感，看了老大的翻譯後更能體會其意境
想到了以前談戀愛的許多回憶

[Zeno]

[howard]

像這種類型的抒情歌都要慢慢品嘗
那種深入人心感動的因子自動會自心中湧上來
好聽啦~推!!!
非常有氣氛的好歌~

[Jeurock]

這首是我的第一名！
本來光聽歌就想流淚，
看了中譯，就更想流淚了！
我還是流淚好了！
呵呵

[mioz]

我也是重複了幾十次，重複率最高的一首歌。
也許是因為歌曲中較平實簡單的詞意，
所以第一次收聽到時，就有很深的親切感。

看似容易被忽略的小事們，一但聚焦放大起來，
就會讓人覺得有種分割不開的感覺，
我很喜歡這樣的敘述角度，喜歡這首歌。

小孩社長的翻譯真棒，每次看了之後，
都會有種“原來還可以這樣說...“
或是“對啊，就是這樣的感覺...“
諸如此類的
實在很佩服你的技巧

謝謝分享翻譯囉

[magicamy]

這首歌是現在最喜歡的
喜歡她的節奏,感覺
也不知道怎麼具體的說
也許就是一個感覺
另外最後一首跟"sunrise"我也很喜歡!!!
日文不會打>"<