2002-12-21, 02:00
二車線の国道をまたぐように架かる虹を
自分のものにしようとして
カメラ向けた
仿似跨越兩條國鐵路軌般懸掛著的彩虹
視為自己的東西那樣把鏡頭對準
光っていて大きくて
透けてる三色の虹に
ピントが上手く合わずに
やがて虹は消えた
正發出光芒大而透明的三色彩虹
在焦點還未好好較準前
彩虹不久就消失
胸を揺さぶる憧れや理想は
やっと手にした瞬間にその姿が消すんだ
在心裡摇動不停的夢想與理想
最終手正要抓住的瞬間那形態消失去了
でも何度でも何度でも僕は生まれ変わっていく
そしていつか君と見た夢を続きを
暗闇から僕を呼ぶ
明日の声に耳を澄ませば
そうだ心に架けた虹がある
不過不論多少次不論多少次我會繼續重生
之後何時再延續與你一起見過的夢
從黑暗叫喚我
明日的聲音把耳朵洗淨
對了,有著懸掛在心裡面的彩虹
カーテンが風を受け
大きくたなびいていて
そこに見え隠れしている
テレビに目をやる
curtain迎著風吹
大幅地懸掛在那兒若隱若現的
在tv之中看著
アジアの極東で
僕がかけられていた魔法は
誰かが見破ってしまった
トリックに解け出した
在亞洲最東之處
我被施了的魔法
有誰人看破了
將那把戲破解
君は誰だ？ そして僕は何処？
誰も知らない景色を探す
旅へと出ようか
你是誰呢
而我在何處?
向那誰人也不知道的景色的探索旅途出發吧
そう何度でも何度でも
君は生まれ変わって行ける
そしていつか捨ててきた夢を続きを
ノートには 消し去れはしない昨日が
ページを汚してても
まだ描き続けたい未来がある
就是這樣不論多少次不論多少次你可以繼續重生
之後何時再延續曾捨棄過的夢
note中並沒消失去的昨日那頁即使已弄污了
仍然有著希望繼續描繪的將來
叶いもしない夢を見るのは
もう止めにすることにしたんだから
今度はこのさえない現実は
夢見たいに塗り替えればいいさ
そう思ってんだ
変えていくんだ
きっと出来るんだ
已不再看到未實現的夢想
如今若可把這未知的現實用夢想來重新塗上色彩就好了
就這樣想吧
改變起來吧
一定做得到的
そう何度でも何度でも
僕は生まれ変わって行ける
そしていつか捨ててきた夢の続きを
暗闇から僕を呼ぶ
明日の声に耳を澄ませる
今日も心に虹があるんだ
何度でも何度でも
僕は生まれ変わって行ける
そうだまだやりかけの未来がある
就是這樣不論多少次不論多少次我可以繼續重生
之後何時再延續曾捨棄過的夢
從黑暗叫喚我
明日的聲音把耳朵洗淨
今日心裡仍有著彩虹
不論多少次不論多少次我可以繼續重生
對了, 仍有著未完成的未來
自分のものにしようとして
カメラ向けた
仿似跨越兩條國鐵路軌般懸掛著的彩虹
視為自己的東西那樣把鏡頭對準
光っていて大きくて
透けてる三色の虹に
ピントが上手く合わずに
やがて虹は消えた
正發出光芒大而透明的三色彩虹
在焦點還未好好較準前
彩虹不久就消失
胸を揺さぶる憧れや理想は
やっと手にした瞬間にその姿が消すんだ
在心裡摇動不停的夢想與理想
最終手正要抓住的瞬間那形態消失去了
でも何度でも何度でも僕は生まれ変わっていく
そしていつか君と見た夢を続きを
暗闇から僕を呼ぶ
明日の声に耳を澄ませば
そうだ心に架けた虹がある
不過不論多少次不論多少次我會繼續重生
之後何時再延續與你一起見過的夢
從黑暗叫喚我
明日的聲音把耳朵洗淨
對了,有著懸掛在心裡面的彩虹
カーテンが風を受け
大きくたなびいていて
そこに見え隠れしている
テレビに目をやる
curtain迎著風吹
大幅地懸掛在那兒若隱若現的
在tv之中看著
アジアの極東で
僕がかけられていた魔法は
誰かが見破ってしまった
トリックに解け出した
在亞洲最東之處
我被施了的魔法
有誰人看破了
將那把戲破解
君は誰だ？ そして僕は何処？
誰も知らない景色を探す
旅へと出ようか
你是誰呢
而我在何處?
向那誰人也不知道的景色的探索旅途出發吧
そう何度でも何度でも
君は生まれ変わって行ける
そしていつか捨ててきた夢を続きを
ノートには 消し去れはしない昨日が
ページを汚してても
まだ描き続けたい未来がある
就是這樣不論多少次不論多少次你可以繼續重生
之後何時再延續曾捨棄過的夢
note中並沒消失去的昨日那頁即使已弄污了
仍然有著希望繼續描繪的將來
叶いもしない夢を見るのは
もう止めにすることにしたんだから
今度はこのさえない現実は
夢見たいに塗り替えればいいさ
そう思ってんだ
変えていくんだ
きっと出来るんだ
已不再看到未實現的夢想
如今若可把這未知的現實用夢想來重新塗上色彩就好了
就這樣想吧
改變起來吧
一定做得到的
そう何度でも何度でも
僕は生まれ変わって行ける
そしていつか捨ててきた夢の続きを
暗闇から僕を呼ぶ
明日の声に耳を澄ませる
今日も心に虹があるんだ
何度でも何度でも
僕は生まれ変わって行ける
そうだまだやりかけの未来がある
就是這樣不論多少次不論多少次我可以繼續重生
之後何時再延續曾捨棄過的夢
從黑暗叫喚我
明日的聲音把耳朵洗淨
今日心裡仍有著彩虹
不論多少次不論多少次我可以繼續重生
對了, 仍有著未完成的未來